世界文化何其多，让人们总是学不完，研究不完，俗话说活到老学到老。翡翠原石的知识也是很多，也很广。那么我们该怎么样去鉴赏它呢？
透明度是鉴定翡翠原石的主要技术依据。翡翠原石的透明度，在珠宝行业中，又俗称“水头”或“水”，透明度高者，常说成水头足、水头好、水头长，透明度越高越好。通常测试翡翠原石水头的方法是，如光线能穿越玉料中达到3毫米的深度，为一分水，穿透深度越高水越多，如能达到二分水的翡翠原石就可以认定为上等品质了。
翡翠原石地子的质地是由其结构的精细程度，水头以及杂质与绺裂多少而决定的。根据它的颜色，水头和净度来形容地子的名称多达数十种。例如玻璃地、蛋清地、冰地、紫水地、灰水地、无青地、香灰地、藕粉地、湖绿地、油青地、青花地、浑水地、白花地、白沙地、细白地、灰沙地、石灰地、糙白地以及皮包水等。
翡翠原石的色彩异常丰富，它是评价翡翠原石优劣和价值极为重要的一个因素。在众多的颜色中以红、绿、紫三色为主，它们都是翡翠原石中的高档颜色，其中尤其以绿色最为艳丽与名贵。翡翠原石的绿淋漓尽致地体现出了翡翠原石的迷人魅力，是构成翡翠原石身价高低的非常重要的因素，更为奇妙的是，这些绿色又呈现不同的形状，如带状的带子绿，大小不等、互不相连的呈块状的团块绿，丝絮状的丝絮绿，另外如丝块绿、均匀绿、靠皮绿，这就使得翡翠原石绿色更加变幻莫测。